«Дом кувырком».
Под таким названием на СТС вышел пожилой (1987-1995) американский сериал «Full house».
Найдите 10 отличий
Первый раз я посмотрела его в оригинале где-то год назад. Наткнулась на него случайно, но эта история не заслуживает особого внимания. По началу находились только клипы по нему. После просмотра 10-20 клипов (2-5 минутных отрывков из сериала) стало понятно, кто кому кем приходится. И только потом я нашла серии целиком. Скажу честно, я ухохатывалась над этим сериалом и думала, что хорошо бы его перевели на русский (сохранить при этом оригинальный юмор становилось бы несколько затруднительно).
И вот не прошло и года после подобных мыслей, и… нет, его не перевели, а отсняли заново с русскими актерами. Ну, что я могу сказать, квартира - та же, набор героев – тот же, даже диалоги и те почти слово в слово. Но это еще можно понять – авторские права и все такое… Но то, что на роль младшенькой дочери взяли двойняшек, так же, как и в Full house… меня это напрягло немного.
В общем и целом, я не в восторге . Хотя, может быть, это только первое впечатление.